| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “forgive” | ἄφες | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “us” | ἡμῖν | To (or for, with, by) us | us |
| “our” | ἡμῶν | Of (or from) us | our |
| “sins;” | ἁμαρτίας | A sin (properly abstract) | sins |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “we” | αὐτοὶ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | we |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “forgive” | ἀφίεμεν | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “every one” | παντὶ | All, any, every, the whole | every one |
| “that is indebted” | ὀφείλοντι | To owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty | indebted |
| “to us.” | ἡμῖν· | To (or for, with, by) us | to us |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “lead” | εἰσενέγκῃς | To carry inward (literally or figuratively) | lead |
| “us” | ἡμᾶς | Us | us |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “temptation;” | πειρασμόν | A putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity | temptation |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “deliver” | ῥῦσαι | To rush or draw (for oneself), i.e., rescue | deliver |
| “us” | ἡμᾶς | Us | us |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “evil.” | πονηροῦ | Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners | evil |