| “No man,” | Οὐδεὶς | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | No man |
| “when” | δὲ | But, and, etc | when |
| “he hath lighted” | ἅψας | Properly, to fasten to, i.e., (specially) to set on fire | lighted |
| “a candle,” | λύχνον | A portable lamp or other illuminator (literally or figuratively) | candle |
| “putteth” | τίθησιν | To place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate) | putteth |
| “it” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “a secret place,” | κρυπτόν | Concealed, i.e., private | secret place |
| “neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “under” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | under |
| “a” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “bushel,” | μόδιον | A modius, i.e., certain measure for things dry (the quantity or the utensil) | bushel |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “on” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | on |
| “a” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “candlestick,” | λυχνίαν | A lamp-stand (literally or figuratively) | candlestick |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “they” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | they |
| “which come in” | εἰσπορευόμενοι | To enter (literally or figuratively) | come |
| “may see” | βλέπωσιν | To look at (literally or figuratively) | see |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “light.” | φέγγος | Brilliancy | light |