| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “he said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “When” | Ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | When |
| “ye pray,” | προσεύχησθε | To pray to God, i.e., supplicate, worship | pray |
| “say,” | λέγετε | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “Our” | ἡμῶν | Of (or from) us | Our |
| “Father” | Πάτερ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “art in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | art |
| “heaven,” | οὐρανοις, | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “Hallowed be” | ἁγιασθήτω | To make holy, i.e., (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate | Hallowed |
| “thy” | σου· | Of thee, thy | thy |
| “name.” | ὄνομά | A "name" (literally or figuratively) (authority, character) | name |
| “Thy” | σου· | Of thee, thy | Thy |
| “kingdom” | βασιλεία | Properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) | kingdom |
| “come.” | ἐλθέτω | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “Thy” | σου | Of thee, thy | Thy |
| “will” | θέλημά | A determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination | will |
| “be done,” | γενηθήτω | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | done |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven,” | οὐρανῳ, | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “so” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | so |
| “in” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | in |
| “earth.” | γὴς | Soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) | earth |