| “But” | δέ | But, and, etc | But |
| “one thing” | ἑνὸς | One | one thing |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “needful:” | χρεία· | Employment, i.e., an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution | needful |
| “and” | δέ | But, and, etc | and |
| “Mary” | Μαριά | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “hath chosen” | ἐξελέξατο | To select | chosen |
| “that” | μερίδα | A portion, i.e., province, share or (abstractly) participation | that |
| “good” | ἀγαθὴν | "good" (in any sense, often as noun) | good |
| “part,” | μερίδα | A portion, i.e., province, share or (abstractly) participation | part |
| “which” | ἥτις | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | which |
| “shall be taken” | ἀφαιρεθήσεται | To remove (literally or figuratively) | taken |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “away” | ἀφαιρεθήσεται | To remove (literally or figuratively) | away |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “her.” | αὐτῆς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |