| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “Mary” | Μαριάμ | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “said,” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “Behold” | Ἰδού, | Used as imperative lo! | Behold |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “handmaid” | δούλη | A female slave (involuntarily or voluntarily) | handmaid |
| “of the Lord;” | κυρίου· | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “be it” | γένοιτό | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | be it |
| “unto me” | μοι | To me | unto me |
| “according to” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | according |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “word.” | ῥῆμά | An utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever | word |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “angel” | ἄγγελος | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | angel |
| “departed” | ἀπῆλθεν | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | departed |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “her.” | αὐτῆς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |