| “It” | הוּא֙ | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | It |
| “shall be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “unto you a sabbath” | שַׁבַּ֨ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “of rest,” | שַׁבָּת֥וֹן | A sabbatism or special holiday | rest |
| “and ye shall afflict” | וְעִנִּיתֶ֖ם | To depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | afflict |
| “your souls:” | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | souls |
| “in the ninth” | בְּתִשְׁעָ֤ה | Nine or (ordinal) ninth | ninth |
| “day” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of the month” | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | The new moon; by implication, a month | month |
| “at even,” | בָּעֶ֔רֶב | Dusk | even |
| “from even” | מֵעֶ֣רֶב | Dusk | even |
| “unto” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “even,” | עֶ֔רֶב | Dusk | even |
| “shall ye celebrate” | תִּשְׁבְּת֖וּ | To repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) | celebrate |
| “your sabbath.” | שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |