| “And shall be” | וְהָֽיְתָ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | And shall be |
| “this” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a statute” | לְחֻקַּ֣ת | A statute | statute |
| “for ever” | עוֹלָ֑ם | Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | ever |
| “unto you: in the seventh” | הַ֠שְּׁבִיעִי | Seventh | seventh |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “month,” | בַּחֹ֣דֶשׁ | The new moon; by implication, a month | month |
| “on the tenth” | בֶּֽעָשׂ֨וֹר | Ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachord | tenth |
| “day” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of the month,” | לַחֹ֜דֶשׁ | The new moon; by implication, a month | month |
| “ye shall afflict” | תְּעַנּ֣וּ | To depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | afflict |
| “your souls,” | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | souls |
| “and do” | תַֽעֲשׂ֔וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “no” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “work” | מְלָאכָה֙ | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | work |
| “at all,” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “whether it be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “one of your own country,” | הָֽאֶזְרָ֔ח | A spontaneous growth, i.e., native (tree or persons) | one own country |
| “or a stranger” | וְהַגֵּ֖ר | Properly, a guest; by implication, a foreigner | stranger |
| “that sojourneth” | הַגָּ֥ר | Properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e., sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid) | sojourneth |
| “among” | בְּתֽוֹכְכֶֽם׃ | A bisection, i.e., (by implication) the center | among |
| “you:” | בְּתֽוֹכְכֶֽם׃ | A bisection, i.e., (by implication) the center | you |