LAMENTATIONS 1:21

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 1:21 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 1 using average monthly Google searches.

Lamentations 1:21 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“They have heard” שָׁמְע֞וּ To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) heard
“that” כִּ֧י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed that
“I” אָ֗נִי I I
“sigh:” נֶאֱנָחָ֣ה To sigh sigh
“there is” (No Hebrew definition. English implied.)
“none” אֵ֤ין A nonentity; generally used as a negative particle none
“to comfort” מְנַחֵם֙ Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) comfort
“me: all” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“mine enemies” אֹ֨יְבַ֜י Hating; an adversary enemies
“have heard” שָׁמְע֤וּ To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) heard
“of my trouble;” רָֽעָתִי֙ Bad or (as noun) evil (natural or moral) trouble
“they are glad” שָׂ֔שׂוּ To be bright, i.e., cheerful are glad
“that” כִּ֥י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed that
“thou” אַתָּ֖ה Thou and thee, or (plural) ye and you thou
“hast done” עָשִׂ֑יתָ To do or make, in the broadest sense and widest application done
“it:” (No Hebrew definition. English implied.)
“thou wilt bring” הֵבֵ֥אתָ To go or come (in a wide variety of applications) wilt bring
“the day” יוֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“that” (No Hebrew definition. English implied.)
“thou hast called,” קָרָ֖אתָ To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) called
“and they shall be” וְיִֽהְי֥וּ To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) and they shall be
“like” כָמֽוֹנִי׃ As, thus, so like
“unto me.” כָמֽוֹנִי׃ As, thus, so unto me

Verse Context

See Lamentations 1:21 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 19  I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • 20  Behold, O Lord; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • 21  They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

  • 22  Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?