LAMENTATIONS 1:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 1:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 1 using average monthly Google searches.

Lamentations 1:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“For” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications For
“these” אֵ֣לֶּה׀ These or those these
“things” (No Hebrew definition. English implied.)
“I” אֲנִ֣י I I
“weep;” בוֹכִיָּ֗ה To weep; generally to bemoan weep
“mine eye,” עֵינִ֤י׀ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) eye
“mine eye” עֵינִי֙ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) eye
“runneth down” יֹ֣רְדָה To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) runneth down
“with water,” מַּ֔יִם Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen water
“because” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed because
“the comforter” מְנַחֵ֖ם Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) comforter
“that should relieve” מֵשִׁ֣יב To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again should relieve
“my soul” נַפְשִׁ֑י Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) soul
“is far” רָחַ֥ק To widen (in any direction), i.e., (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation) far
“from” מִמֶּ֛נִּי Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses from
“me: my children” בָנַי֙ A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) children
“are” הָי֤וּ To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) are
“desolate,” שֽׁוֹמֵמִ֔ים To stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) desolate
“because” כִּ֥י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed because
“the enemy” אוֹיֵֽב׃ Hating; an adversary enemy
“prevailed.” גָבַ֖ר To be strong; by implication, to prevail, act insolently prevailed

Verse Context

See Lamentations 1:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

  • 15  The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

  • 16  For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • 17  Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

  • 18  The Lord is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red