LAMENTATIONS 1:12

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 1:12 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.”

Medium popularity: 70 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 1 using average monthly Google searches.

Lamentations 1:12 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Is it” (No Hebrew definition. English implied.)
“nothing” ל֣וֹא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles nothing
“to” אֲלֵיכֶם֮ Near, with or among; often in general, to to
“you, all” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“ye that pass” עֹ֣בְרֵי To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) pass
“by?” דֶרֶךְ֒ A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb by
“behold,” הַבִּ֣יטוּ To scan, i.e., look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care behold
“and see” וּרְא֗וּ To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) see
“if” אִם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not if
“there be” יֵ֤שׁ There is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection) there be
“any sorrow” מַכְאוֹב֙ Anguish or (figuratively) affliction any sorrow
“like unto my sorrow,” כְּמַכְאֹבִ֔י Anguish or (figuratively) affliction like sorrow
“which” אֲשֶׁ֥ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc which
“is done” עוֹלַ֖ל To effect thoroughly; by implication (in a bad sense) to overdo, i.e., maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal) done
“unto me, wherewith” אֲשֶׁר֙ Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc wherewith
“the Lord” יְהוָ֔ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“hath afflicted” הוֹגָ֣ה To grieve afflicted
“me” (No Hebrew definition. English implied.)
“in the day” בְּי֖וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“of his fierce” חֲר֥וֹן A burning of anger fierce
“anger.” אַפּֽוֹ׃ Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire anger

Verse Context

See Lamentations 1:12 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 10  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

  • 11  All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.

  • 12  Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.

  • 13  From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

  • 14  The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red