LAMENTATIONS 1:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 1:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!”

Low popularity: 30 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 1 using average monthly Google searches.

Lamentations 1:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“How” אֵיכָ֣ה׀ How? or how!; also where How
“doth the city” הָעִיר֙ A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) doth city
“sit” יָשְׁבָ֣ה Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry sit
“solitary,” בָדָ֗ד Separate; adverb, separately solitary
“that was” (No Hebrew definition. English implied.)
“full” רַבָּ֣תִי Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) full
“of people!” עָ֔ם A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“how” (No Hebrew definition. English implied.)
“is she become” הָיְתָ֖ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) become
“as a widow!” כְּאַלְמָנָ֑ה A widow; also a desolate place widow
“she great” רַבָּ֣תִי Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) great
“that was” (No Hebrew definition. English implied.)
“among the nations,” בַגּוֹיִ֗ם A foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts among nations
“and” (No Hebrew definition. English implied.)
“princess” שָׂרָ֙תִי֙ A mistress, i.e., female noble princess
“among the provinces,” בַּמְּדִינ֔וֹת Properly, a judgeship, i.e., jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region among provinces
“how” (No Hebrew definition. English implied.)
“is she become” הָיְתָ֖ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) become
“tributary!” לָמַֽס׃ Properly, a burden (as causing to faint), i.e., a tax in the form of forced labor tributary

Verse Context

See Lamentations 1:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

  • 2  She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • 3  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red