| “And when the man” | הָאִישׁ֙ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “rose up” | וַיָּ֤קָם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | rose up |
| “to depart,” | לָלֶ֔כֶת | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | depart |
| “he,” | ה֥וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | he |
| “and his concubine,” | וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ | A concubine; also (masculine) a paramour | concubine |
| “and his servant,” | וְנַֽעֲר֑וֹ | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | servant |
| “his father in law,” | חֹֽתְנ֣וֹ | To give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage | father law |
| “the damsel's” | הַֽנַּעֲרָ֡ה | A girl (from infancy to adolescence) | damsels |
| “father,” | אֲבִ֣י | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “said” | וַיֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto him, Behold,” | הִנֵּ֣ה | Lo! | Behold |
| “now” | נָא֩ | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | now |
| “the day” | הַיּ֜וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “draweth” | רָפָ֨ה | To slacken (in many applications, literal or figurative) | draweth |
| “toward evening,” | לַֽעֲר֗וֹב | To grow dusky at sundown | toward evening |
| “I pray you” | נָ֞א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | pray |
| “tarry all night:” | לִֽינוּ | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | tarry all night |
| “behold,” | הִנֵּ֨ה | Lo! | behold |
| “the day” | הַיּוֹם֙ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “groweth to an end,” | חֲנ֤וֹת | Properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege) | groweth end |
| “lodge” | לִ֥ין | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | lodge |
| “here,” | פֹּה֙ | This place (French ici), i.e., here or hence | here |
| “that thine heart” | לְבָבֶ֔ךָ | The heart (as the most interior organ) | thine heart |
| “may be merry;” | וְיִיטַ֣ב | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | merry |
| “and to morrow” | מָחָר֙ | Properly, deferred, i.e., the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter | morrow |
| “get you early” | וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | Literally, to load up (on the back of man or beast), i.e., to start early in the morning | get early |
| “on your way,” | לְדַרְכְּכֶ֔ם | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |
| “that thou mayest go” | וְהָֽלַכְתָּ֖ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | mayest go |
| “home.” | לְאֹֽהָלֶֽךָ׃ | A tent (as clearly conspicuous from a distance) | home |