| “And” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “when they” | הֵ֣ם | They (only used when emphatic) | when they |
| “were” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “by” | עִם | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | by |
| “Jebus,” | יְב֔וּס | Jebus, the original name of Jerusalem | Jebus |
| “the day” | וְהַיּ֖וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “was far” | מְאֹ֑ד | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | far |
| “spent;” | רַ֣ד | To tread in pieces, i.e., (figuratively) to conquer, or (specifically) to overlay | spent |
| “and the servant” | הַנַּ֜עַר | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | servant |
| “said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “his master,” | אֲדֹנָ֗יו | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | master |
| “Come,” | לְכָה | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | Come |
| “I pray thee,” | נָּ֛א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | pray |
| “and let us turn in” | וְנָס֛וּרָה | To turn off (literally or figuratively) | let turn |
| “into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | into |
| “this” | הַזֹּ֖את | This (often used adverb) | this |
| “city” | עִֽיר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “of the Jebusites,” | הַיְבוּסִ֥י | A Jebusite or inhabitant of Jebus | Jebusites |
| “and lodge” | וְנָלִ֥ין | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | lodge |
| “in it.” | וְנָלִ֥ין | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | in it |