| “And he said” | וַיֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֵלֶ֔יהָ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “her, If” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | If |
| “they bind” | אָס֤וֹר | To yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle | bind |
| “me fast” | יַֽאַסְר֙וּנִי֙ | To yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle | fast |
| “with new” | חֲדָשִׁ֔ים | New | new |
| “ropes” | בַּֽעֲבֹתִ֣ים | Something intwined, i.e., a string, wreath or foliage | ropes |
| “that” | אֲשֶׁ֛ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “never” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | never |
| “were occupied,” | מְלָאכָ֑ה | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | occupied |
| “then shall I be weak,” | וְחָלִ֥יתִי | Properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick | then weak |
| “and be” | וְהָיִ֖יתִי | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and be |
| “as another” | כְּאַחַ֥ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | another |
| “man.” | הָֽאָדָֽם׃ | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | man |