JUDGES 14:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Judges 14:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?”

Low popularity: 20 searches a month
Popularity relative to other verses in Judges chapter 14 using average monthly Google searches.

Judges 14:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And Samson's” שִׁמְשׁ֜וֹן Shimshon, an Israelite Samsons
“wife” אֵ֨שֶׁת A woman wife
“wept” וַתֵּבְךְּ֩ To weep; generally to bemoan wept
“before” עָלָ֗יו Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications before
“him, and said,” וַתֹּ֙אמֶר֙ To say (used with great latitude) said
“Thou dost but” רַק Properly, leanness, i.e., (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although dost
“hate” שְׂנֵאתַ֙נִי֙ To hate (personally) hate
“me, and lovest” אֲהַבְתָּ֔נִי To have affection for (sexually or otherwise) lovest
“me not:” וְלֹ֣א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“thou hast put forth” חַ֙דְתָּ֙ Properly, to tie a knot, i.e., (figuratively) to propound a riddle put forth
“a riddle” הַֽחִידָ֥ה A puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim riddle
“unto the children” לִבְנֵ֣י A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) children
“of my people,” עַמִּ֔י A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“and hast not” לֹ֣א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“told” הִגַּ֑דְתָּה Properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise told
“it” (No Hebrew definition. English implied.)
“me. And he said” וַיֹּ֣אמֶר To say (used with great latitude) said
“unto her, Behold,” הִנֵּ֨ה Lo! Behold
“I have not” לֹ֥א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“told” הִגַּ֖דְתִּי Properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise told
“it” (No Hebrew definition. English implied.)
“my father” לְאָבִ֧י Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application father
“nor my mother,” וּלְאִמִּ֛י A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) mother
“and shall I tell” אַגִּֽיד׃ Properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise tell
“it” (No Hebrew definition. English implied.)
“thee?” אַגִּֽיד׃ Properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise thee

Verse Context

See Judges 14:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • 15  And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

  • 16  And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

  • 17  And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

  • 18  And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?