| “Now after” | אַֽחֲרֵי֙ | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | Now |
| “the death” | מ֣וֹת | Death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin | death |
| “of Joshua” | יְהוֹשֻׁ֔עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “it came to pass,” | וַֽיְהִ֗י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “that the children” | בְּנֵ֣י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | children |
| “of Israel” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “asked” | וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ | To inquire; by implication, to request; by extension, to demand | asked |
| “the Lord,” | בַּֽיהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “saying,” | לֵאמֹ֑ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Who” | מִ֣י | Who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | Who |
| “shall go up” | יַֽעֲלֶה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | go up |
| “for us against” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | against |
| “the Canaanites” | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | A Kenaanite or inhabitant of Kenaan | Canaanites |
| “first,” | בַּתְּחִלָּ֖ה | A commencement; relatively original (adverb, -ly) | first |
| “to fight” | לְהִלָּ֥חֶם | To feed on; by implication, to battle (as destruction) | fight |
| “against them?” | לְהִלָּ֥חֶם | To feed on; by implication, to battle (as destruction) | against |