| “And the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “Joshua,” | יְהוֹשֻׁ֔עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “This day” | הַיּ֗וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “have I rolled away” | גַּלּ֛וֹתִי | To roll (literally or figuratively) | rolled away |
| “the reproach” | חֶרְפַּ֥ת | Contumely, disgrace, the pudenda | reproach |
| “of Egypt” | מִצְרַ֖יִם | Mitsrajim, i.e., Upper and Lower Egypt | Egypt |
| “from off” | מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | off |
| “you. Wherefore the name” | שֵׁ֣ם | An appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character | Wherefore name |
| “of the place” | הַמָּק֤וֹם | Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) | place |
| “is called” | וַיִּקְרָ֞א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | called |
| “Gilgal” | גִּלְגָּ֔ל | Gilgal, the name of three places in Palestine | Gilgal |
| “unto” | עַ֖ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “this” | הַזֶּֽה׃ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day.” | הַיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |