| “And Joshua” | יְהוֹשֻׁ֜עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the people,” | הָעָ֗ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “Behold,” | הִנֵּ֨ה | Lo! | Behold |
| “this” | הַזֹּאת֙ | This (often used adverb) | this |
| “stone” | הָאֶ֤בֶן | A stone | stone |
| “shall be” | תִּֽהְיֶה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall be |
| “a witness” | לְעֵדָ֔ה | Testimony | witness |
| “unto us; for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | unto us for |
| “it” | הִ֣יא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | it |
| “hath heard” | שָֽׁמְעָ֗ה | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the words” | אִמְרֵ֣י | Something said | words |
| “of the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “which” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “he spake” | דִּבֶּ֖ר | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | spake |
| “unto” | עִמָּ֑נוּ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | unto |
| “us: it shall be” | וְהָֽיְתָ֤ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | us it shall be |
| “therefore a witness” | לְעֵדָ֔ה | Testimony | therefore witness |
| “unto you, lest” | פֶּֽן | Properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | lest |
| “ye deny” | תְּכַחֲשׁ֖וּן | To be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe) | deny |
| “your God.” | בֵּאלֹֽהֵיכֶֽם׃ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |