| “But when” | δὲ | But, and, etc | But when |
| “the morning” | πρωΐας | Day-dawn | morning |
| “was now” | ἤδη | Even now | now |
| “come,” | γενομένης | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | come |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “stood” | ἔστη | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | stood |
| “on” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | on |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “shore:” | αἰγιαλόν | A beach (on which the waves dash) | shore |
| “but” | μέντοι | Indeed though, i.e., however | but |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “disciples” | μαθηταὶ | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “knew” | ᾔδεισαν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | knew |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “it was” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | it was |
| “Jesus.” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |