| “Then” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | Then |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “same” | ἐκείνῃ | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | same |
| “day at” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “evening,” | ὀψίας | Late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) | evening |
| “being” | Οὔσης | Being | being |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “first” | μιᾷ | One | first |
| “day” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “week,” | σαββάτων | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | week |
| “when” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | when |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “doors” | θυρῶν | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | doors |
| “were shut” | κεκλεισμένων | To close (literally or figuratively) | shut |
| “where” | ὅπου | What(-ever) where, i.e., at whichever spot | where |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “disciples” | μαθηταὶ | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “were” | ἦσαν | I (thou, etc.) was (wast or were) | were |
| “assembled” | συνηγμένοι | To lead together, i.e., collect or convene; specially, to entertain (hospitably) | assembled |
| “for” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | for |
| “fear of” | φόβον | Alarm or fright | fear |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews,” | Ἰουδαίων | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |
| “came” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “stood” | ἔστη | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | stood |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “midst,” | μέσον | Middle (as an adjective or (neuter) noun) | midst |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “unto them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “Peace” | Εἰρήνη | Peace (literally or figuratively); by implication, prosperity | Peace |
| “be” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “unto you.” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |