| “When” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | When |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ruler of the feast” | ἀρχιτρίκλινος | Director of the entertainment | ruler feast |
| “had tasted” | ἐγεύσατο | To taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill) | tasted |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “water” | ὕδωρ | Water (as if rainy) literally or figuratively | water |
| “that was made” | γεγενημένον | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | made |
| “wine,” | οἶνον | "wine" (literally or figuratively) | wine |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “knew” | ᾔδει | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | knew |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “whence” | πόθεν | From which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause | whence |
| “it was:” | ἐστίν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | it was |
| “(but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “servants” | διάκονοι | An attendant, i.e., (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon) | servants |
| “which” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “drew” | ἠντληκότες | To bale up (properly, bilge water), i.e., dip water (with a bucket, pitcher, etc.) | drew |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “water” | ὕδωρ | Water (as if rainy) literally or figuratively | water |
| “knew;)” | ᾔδεισαν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | knew |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “governor of the feast” | ἀρχιτρίκλινος | Director of the entertainment | governor feast |
| “called” | φωνεῖ | To emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation | called |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “bridegroom,” | νυμφίον | A bride-groom (literally or figuratively) | bridegroom |