JOHN 2:9

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what John 2:9 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,”

Medium popularity: 170 searches a month
Popularity relative to other verses in John chapter 2 using average monthly Google searches.

John 2:9 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“When” ὡς Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) When
“the” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“ruler of the feast” ἀρχιτρίκλινος Director of the entertainment ruler feast
“had tasted” ἐγεύσατο To taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill) tasted
“the” τὸ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“water” ὕδωρ Water (as if rainy) literally or figuratively water
“that was made” γεγενημένον To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) made
“wine,” οἶνον "wine" (literally or figuratively) wine
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“knew” ᾔδει Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know knew
“not” οὐκ The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not not
“whence” πόθεν From which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause whence
“it was:” ἐστίν He (she or it) is; also (with neuter plural) they are it was
“(but” δὲ But, and, etc but
“the” οἱ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“servants” διάκονοι An attendant, i.e., (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon) servants
“which” οἱ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) which
“drew” ἠντληκότες To bale up (properly, bilge water), i.e., dip water (with a bucket, pitcher, etc.) drew
“the” τὸ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“water” ὕδωρ Water (as if rainy) literally or figuratively water
“knew;)” ᾔδεισαν Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know knew
“the” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“governor of the feast” ἀρχιτρίκλινος Director of the entertainment governor feast
“called” φωνεῖ To emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation called
“the” τὸν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“bridegroom,” νυμφίον A bride-groom (literally or figuratively) bridegroom

Verse Context

See John 2:9 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 7  Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

  • 8  And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

  • 9  When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

  • 10  And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

  • 11  This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red