| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “third” | τρίτῃ | Third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly | third |
| “day” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “there was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | there was |
| “a marriage” | γάμος | Nuptials | marriage |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “Cana” | Κανὰ | Cana, a place in Palestine | Cana |
| “of” | Γαλιλαίας | Galilaea (i.e., the heathen circle), a region of Palestine | of |
| “Galilee;” | Γαλιλαίας | Galilaea (i.e., the heathen circle), a region of Palestine | Galilee |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “mother” | μήτηρ | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “of” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | of |
| “Jesus” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “there:” | ἐκεῖ· | There; by extension, thither | there |