| “Pilate” | Πιλᾶτος | Close-pressed, i.e., firm; Pilatus, a Roman | Pilate |
| “therefore” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto him |
| “Art” | εἶ | Thou art | Art |
| “thou” | σύ | Thou | thou |
| “a king” | βασιλεὺς | A sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) | king |
| “then?” | Οὐκοῦν | Is it not therefore that, i.e., (affirmatively) hence or so | then |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “answered,” | ἀπεκρίθη | To conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected) | answered |
| “Thou” | Σὺ | Thou | Thou |
| “sayest” | λέγεις | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | sayest |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “am” | εἰμι | I exist (used only when emphatic) | am |
| “a king.” | βασιλεύς | A sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) | king |
| “To” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | To |
| “this end” | τοῦτο | That thing | end |
| “was” | γεγέννημαι | To procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate | was |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “born,” | γεγέννημαι | To procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate | born |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “for” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | for |
| “this cause” | τοῦτο | That thing | cause |
| “came I” | ἐλήλυθα | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “I should bear witness” | μαρτυρήσω | To be a witness, i.e., testify (literally or figuratively) | should bear witness |
| “unto” | ἀληθείᾳ· | Truth | unto |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “truth.” | ἀληθείᾳ· | Truth | truth |
| “Every one” | πᾶς | All, any, every, the whole | Every one |
| “that is” | ὢν | Being | that is |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “truth” | ἀληθείας | Truth | truth |
| “heareth” | ἀκούει | To hear (in various senses) | heareth |
| “my” | μου | Of me | my |
| “voice.” | φωνῆς | A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language | voice |