| “Nevertheless” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | Nevertheless |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “tell” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | tell |
| “you” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “truth;” | ἀλήθειαν | Truth | truth |
| “It is expedient” | συμφέρει | To bear together (contribute), i.e., (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage | expedient |
| “for you” | ὑμῖν | To (with or by) you | for you |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “go away:” | ἀπέλθω | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | go away |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “I away,” | ἀπέλθω | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | away |
| “go” | ἀπέλθω | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | go |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Comforter” | παράκλητος | An intercessor, consoler | Comforter |
| “will” | ἐλεύσεται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | will |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “come” | ἐλεύσεται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “you;” | ὑμᾶς· | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “I depart,” | πορευθῶ | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | depart |
| “I will send” | πέμψω | To dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι (as a stronger form of εἶμι) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield | send |
| “him” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “you.” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |