| “Howbeit” | δὲ | But, and, etc | Howbeit |
| “when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “he,” | ἐκεῖνος | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | he |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Spirit of” | πνεῦμα | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | Spirit |
| “truth,” | ἀληθείας | Truth | truth |
| “is come,” | ἔλθῃ | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “he will guide” | ὁδηγήσει | To show the way (literally or figuratively (teach)) | guide |
| “you” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “all” | πάσαν | All, any, every, the whole | all |
| “truth:” | ἀληθείαν· | Truth | truth |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “he shall” | λαλήσει | To talk, i.e., utter words | he shall |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “speak” | λαλήσει | To talk, i.e., utter words | speak |
| “of” | ἀφ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | of |
| “himself;” | ἑαυτοῦ | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “whatsoever” | ὅσα | As (much, great, long, etc.) as | whatsoever |
| “he shall hear,” | ἀκούσῃ | To hear (in various senses) | hear |
| “that” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “shall he speak:” | λαλήσει | To talk, i.e., utter words | speak |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “he will shew” | ἀναγγελεῖ | To announce (in detail) | shew |
| “you” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “things” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | things |
| “to come.” | ἐρχόμενα | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |