| “Even” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Spirit” | πνεῦμα | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | Spirit |
| “of” | ἀληθείας | Truth | of |
| “truth;” | ἀληθείας | Truth | truth |
| “whom” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “cannot” | δύναται | To be able or possible | cannot |
| “receive,” | λαβεῖν | To take. While G0138 is more violent, to seize or remove. | receive |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “it seeth” | θεωρεῖ | To be a spectator of, i.e., discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge)) | seeth |
| “him” | αὐτὸ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “not,” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “knoweth” | γινώσκει· | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | knoweth |
| “him:” | αὐτό | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “know” | γινώσκετε | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | know |
| “him;” | αὐτὸ, | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “he dwelleth” | μένει | To stay (in a given place, state, relation or expectancy) | dwelleth |
| “with” | παρ' | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | with |
| “you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “shall be” | ἔσται | Will be | shall be |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “you.” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |