| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “before” | Πρὸ | "fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to | before |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “feast” | ἑορτῆς | A festival | feast |
| “of” | πάσχα | The Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “passover,” | πάσχα | The Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) | passover |
| “when” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | when |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “knew” | εἰδὼς | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | knew |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “hour” | ὥρα | An "hour" (literally or figuratively) | hour |
| “was come” | ἐλήλυθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “he should depart” | μεταβῇ | To change place | should depart |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “this” | τούτου | Of (from or concerning) this (person or thing) | this |
| “world” | κόσμου | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Father,” | πατέρα | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “having loved” | ἀγαπήσας | To love (in a social or moral sense) | having loved |
| “his” | ἰδίους | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | his |
| “own” | ἰδίους | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | own |
| “which” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “were in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | were in |
| “the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμῳ | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “he loved” | ἠγάπησεν | To love (in a social or moral sense) | loved |
| “them” | αὐτούς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “the end.” | τέλος | Properly, the point aimed at as a limit, i.e., (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid) | end |