| “If” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | If |
| “there be” | יֵ֤שׁ | There is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection) | there be |
| “a messenger” | מַלְאָ֗ךְ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | messenger |
| “with” | עָלָ֨יו׀ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | with |
| “him, an interpreter,” | מֵלִ֗יץ | Properly, to make mouths at, i.e., to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede | interpreter |
| “one” | אֶחָ֥ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “among” | מִנִּי | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | among |
| “a thousand,” | אָ֑לֶף | Hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand | thousand |
| “to shew” | לְהַגִּ֖יד | Properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise | shew |
| “unto man” | לְאָדָ֣ם | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | man |
| “his uprightness:” | יָשְׁרֽוֹ׃ | The right | uprightness |