| “Let darkness” | חֹ֣שֶׁךְ | The dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness | Let darkness |
| “and the shadow of death” | וְ֭צַלְמָוֶת | Shade of death, i.e., the grave (figuratively, calamity) | shadow death |
| “stain” | יִגְאָלֻ֡הוּ | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | stain |
| “it; let a cloud” | עֲנָנָ֑ה | Cloudiness | let cloud |
| “dwell” | תִּשְׁכָּן | To reside or permanently stay (literally or figuratively) | dwell |
| “upon” | עָלָ֣יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “it; let the blackness” | כִּֽמְרִ֥ירֵי | Obscuration (as if from shrinkage of light, i.e., an eclipse (only in plural) | let blackness |
| “of the day” | יֽוֹם׃ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “terrify” | יְ֝בַֽעֲתֻ֗הוּ | To fear | terrify |
| “it.” | יְ֝בַֽעֲתֻ֗הוּ | To fear | it |