JEREMIAH 9:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 9:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!”

Medium popularity: 90 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 9 using average monthly Google searches.

Jeremiah 9:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Oh that” יִתֵּ֤ן To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) Oh
“my head” רֹאשִׁי֙ The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) head
“were waters,” מַ֔יִם Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen waters
“and mine eyes” וְעֵינִ֖י An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) eyes
“a fountain” מְק֣וֹר Properly, something dug, i.e., a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny) fountain
“of tears,” דִּמְעָ֑ה Weeping tears
“that I might weep” וְאֶבְכֶּה֙ To weep; generally to bemoan might weep
“day” יוֹמָ֣ם Daily day
“and night” וָלַ֔יְלָה Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity night
“for” אֵ֖ת Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) for
“the slain” חַֽלְלֵ֥י Pierced (especially to death) slain
“of the daughter” בַת A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) daughter
“of my people!” עַמִּֽי׃ A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people

Verse Context

See Jeremiah 9:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

  • 2  Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • 3  And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red