| “Oh that” | יִתֵּ֤ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | Oh |
| “my head” | רֹאשִׁי֙ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | head |
| “were waters,” | מַ֔יִם | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | waters |
| “and mine eyes” | וְעֵינִ֖י | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eyes |
| “a fountain” | מְק֣וֹר | Properly, something dug, i.e., a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny) | fountain |
| “of tears,” | דִּמְעָ֑ה | Weeping | tears |
| “that I might weep” | וְאֶבְכֶּה֙ | To weep; generally to bemoan | might weep |
| “day” | יוֹמָ֣ם | Daily | day |
| “and night” | וָלַ֔יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “for” | אֵ֖ת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | for |
| “the slain” | חַֽלְלֵ֥י | Pierced (especially to death) | slain |
| “of the daughter” | בַת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughter |
| “of my people!” | עַמִּֽי׃ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |