| “Behold” | הִנֵּה | Lo! | Behold |
| “the voice” | ק֞וֹל | A voice or sound | voice |
| “of the cry” | שַֽׁוְעַ֣ת | A hallooing | cry |
| “of the daughter” | בַּת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughter |
| “of my people” | עַמִּ֗י | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “because of them that dwell in a far” | מַרְחַקִּ֔ים | Remoteness, i.e., (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar | because dwell far |
| “country:” | מֵאֶ֙רֶץ֙ | The earth (at large, or partitively a land) | country |
| “Is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | אֵ֣ין | A nonentity; generally used as a negative particle | not |
| “the Lord” | הַֽיהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “in Zion?” | בְּצִיּ֔וֹן | Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem | Zion |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | אֵ֣ין | A nonentity; generally used as a negative particle | not |
| “her king” | מַלְכָּ֖הּ | A king | king |
| “in her? Why” | מַדּ֗וּעַ | What (is) known?; i.e., (by implication) (adverbially) why? | Why |
| “have they provoked me to anger” | הִכְעִס֛וּנִי | To trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant | provoked anger |
| “with their graven images,” | בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | An idol | graven images |
| “and” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “with strange” | נֵכָֽר׃ | Foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom | strange |
| “vanities?” | בְּהַבְלֵ֥י | Emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb | vanities |