| “But” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | But |
| “this” | הַ֠זֶּה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “thing” | הַדָּבָ֣ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | thing |
| “commanded” | צִוִּ֨יתִי | (intensively) to constitute, enjoin | commanded |
| “I them, saying,” | לֵאמֹר֙ | To say (used with great latitude) | saying |
| “Obey” | שִׁמְע֣וּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | Obey |
| “my voice,” | בְקוֹלִ֔י | A voice or sound | voice |
| “and I will be” | וְהָיִ֤יתִי | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and I will be |
| “your God,” | לֵֽאלֹהִ֔ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “and ye” | וְאַתֶּ֖ם | Thou and thee, or (plural) ye and you | and ye |
| “shall be” | תִּֽהְיוּ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall be |
| “my people:” | לְעָ֑ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “and walk” | וַהֲלַכְתֶּ֗ם | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | walk |
| “ye in all” | בְּכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the ways” | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | ways |
| “that” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “I have commanded” | אֲצַוֶּ֣ה | (intensively) to constitute, enjoin | commanded |
| “you, that” | לְמַ֖עַן | Properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | you that |
| “it may be well” | יִיטַ֥ב | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | well |
| “unto you.” | יִיטַ֥ב | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | unto you |