| “Thus” | כֹּֽה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | Thus |
| “saith” | אָמַ֣ר | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord” | יְהוָֽה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts,” | צְבָאוֹת֩ | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “the God” | אֱלֹהֵ֨י | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵ֜ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “saying;” | לֵאמֹ֗ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Ye” | אַתֶּ֨ם | Thou and thee, or (plural) ye and you | Ye |
| “and your wives” | וּנְשֵׁיכֶ֜ם | A woman | wives |
| “have both spoken” | וַתְּדַבֵּ֣רְנָה | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | both spoken |
| “with your mouths,” | בְּפִיכֶם֮ | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouths |
| “and fulfilled” | מִלֵּאתֶ֣ם׀ | To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) | fulfilled |
| “with your hand,” | וּבִידֵיכֶ֣ם | A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] | hand |
| “saying,” | לֵאמֹר֒ | To say (used with great latitude) | saying |
| “We will surely” | עָשֹׂ֨ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | surely |
| “perform” | נַעֲשֶׂ֜ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | perform |
| “our vows” | נְדָרֵ֗ינוּ | A promise (to God); also (concretely) a thing promised | vows |
| “that” | אֲשֶׁ֤ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “we have vowed,” | נָדַ֙רְנוּ֙ | To promise (pos., to do or give something to God) | vowed |
| “to burn incense” | לְקַטֵּר֙ | To smoke, i.e., turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) | burn incense |
| “to the queen” | לִמְלֶ֣כֶת | A queen | queen |
| “of heaven,” | הַשָּׁמַ֔יִם | The sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve) | heaven |
| “and to pour out” | וּלְהַסֵּ֥ךְ | To pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king | pour out |
| “drink offerings” | נְסָכִ֑ים | A libation; also a cast idol | drink offerings |
| “unto her: ye will surely” | הָקֵ֤ים | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | surely |
| “accomplish” | תָּקִ֙ימְנָה֙ | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | accomplish |
| “your vows,” | נִדְרֵיכֶ֔ם | A promise (to God); also (concretely) a thing promised | vows |
| “and surely” | וְעָשֹׂ֥ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | surely |
| “perform” | תַעֲשֶׂ֖ינָה | To do or make, in the broadest sense and widest application | perform |
| “your vows.” | נִדְרֵיכֶֽם׃ | A promise (to God); also (concretely) a thing promised | vows |