JEREMIAH 4:30

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 4:30 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.”

Medium popularity: 140 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 4 using average monthly Google searches.

Jeremiah 4:30 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And thou” וְאַ֨תְּי Thou and thee, or (plural) ye and you And thou
“when” (No Hebrew definition. English implied.)
“art” (No Hebrew definition. English implied.)
“spoiled,” שָׁד֜וּד Properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage spoiled
“what” מַֽה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses what
“wilt thou do?” תַּעֲשִׂ֗י To do or make, in the broadest sense and widest application wilt do
“Though” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed Though
“thou clothest” תִלְבְּשִׁ֨י Properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively clothest
“thyself with crimson,” שָׁנִ֜י Crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it thyself crimson
“though” כִּי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed though
“thou deckest” תַעְדִּ֣י To advance, i.e., pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e., bring an ornament upon) deckest
“thee with ornaments” עֲדִי Finery; generally an outfit; specifically, a headstall ornaments
“of gold,” זָהָ֗ב Gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky gold
“though” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed though
“thou rentest” תִקְרְעִ֤י To rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) rentest
“thy face” עֵינַ֔יִךְ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) face
“with painting,” בַפּוּךְ֙ Dye (specifically, stibium for the eyes) painting
“in vain” לַשָּׁ֖וְא Evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) vain
“shalt thou make thyself fair;” תִּתְיַפִּ֑י Properly, to be bright, i.e., (by implication) beautiful make thyself fair
“thy” (No Hebrew definition. English implied.)
“lovers” עֹגְבִ֖ים To breathe after, i.e., to love (sensually) lovers
“will despise” מָאֲסוּ To spurn; also (intransitively) to disappear despise
“thee, they will seek” יְבַקֵּֽשׁוּ׃ To search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after seek
“thy life.” נַפְשֵׁ֥ךְ Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) life

Verse Context

See Jeremiah 4:30 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 28  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

  • 29  The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.

  • 30  And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

  • 31  For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?