JEREMIAH 31:22

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 31:22 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the Lord hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.”

High popularity: 320 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 31 using average monthly Google searches.

Jeremiah 31:22 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“How long” עַד As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) How long
“wilt thou go about,” תִּתְחַמָּקִ֔ין Properly, to wrap; hence, to depart (i.e., turn about) wilt go about
“O thou backsliding” הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה Apostate, i.e., heathenish or (actually) heathen O backsliding
“daughter?” הַבַּ֖ת A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) daughter
“for” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“the Lord” יְהוָ֤ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“hath created” בָרָ֨א (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes) created
“a new thing” חֲדָשָׁה֙ New new thing
“in the earth,” בָּאָ֔רֶץ The earth (at large, or partitively a land) earth
“A woman” נְקֵבָ֖ה Female (from the sexual form) woman
“shall compass” תְּס֥וֹבֵֽב To revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively compass
“a man.” גָּֽבֶר׃ Properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply man

Verse Context

See Jeremiah 31:22 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 20  Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

  • 21  Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

  • 22  How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the Lord hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

  • 23  Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The Lord bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

  • 24  And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red