JEREMIAH 31:20

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 31:20 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.”

Medium popularity: 90 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 31 using average monthly Google searches.

Jeremiah 31:20 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Is” (No Hebrew definition. English implied.)
“Ephraim” אֶפְרַ֗יִם Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory Ephraim
“my dear” יַקִּ֨יר Precious dear
“son?” הֲבֵן֩ A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) son
“is he” (No Hebrew definition. English implied.)
“a pleasant” שַׁעֲשֻׁעִ֔ים Enjoyment pleasant
“child?” יֶ֣לֶד Something born, i.e., a lad or offspring child
“for” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“since” מִדֵּ֤י Enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases since
“I spake” דַבְּרִי֙ Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue spake
“against him, I do earnestly” זָכֹ֥ר Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male against do earnestly
“remember” אֶזְכְּרֶ֖נּוּ Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male remember
“him still:” ע֑וֹד Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more still
“therefore” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications therefore
“my bowels” מֵעַי֙ Used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively) bowels
“are troubled” הָמ֤וּ To make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor are troubled
“for him; I will surely” רַחֵ֥ם To fondle; by implication, to love, especially to compassionate surely
“have mercy” אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ To fondle; by implication, to love, especially to compassionate mercy
“upon him, saith” נְאֻם An oracle upon saith
“the Lord.” יְהוָֽה׃ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord

Verse Context

See Jeremiah 31:20 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 18  I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.

  • 19  Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • 20  Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

  • 21  Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

  • 22  How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the Lord hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red