| “For it shall come to pass” | וְהָיָה֩ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | come pass |
| “in that” | הַה֜וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | in that |
| “day,” | בַיּ֨וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “saith” | נְאֻ֣ם׀ | An oracle | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts,” | צְבָא֗וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “I will break” | אֶשְׁבֹּ֤ר | To burst (literally or figuratively) | break |
| “his yoke” | עֻלּוֹ֙ | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “from off” | מֵעַ֣ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | off |
| “thy neck,” | צַוָּארֶ֔ךָ | The back of the neck (as that on which burdens are bound) | neck |
| “and will burst” | אֲנַתֵּ֑ק | To tear off | burst |
| “thy bonds,” | וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ | Properly, chastisement, i.e., (by implication) a halter; figuratively, restraint | bonds |
| “and strangers” | זָרִֽים׃ | To turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery | strangers |
| “shall no” | וְלֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “more” | ע֖וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | more |
| “serve” | יַעַבְדוּ | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | serve |
| “themselves of him:” | יַעַבְדוּ | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | themselves |