| “But I” | וְאָנֹכִ֣י | I | But I |
| “said,” | אָמַ֗רְתִּי | To say (used with great latitude) | said |
| “How” | אֵ֚יךְ | How? or how!; also where | How |
| “shall I put” | אֲשִׁיתֵ֣ךְ | To place (in a very wide application) | put |
| “thee among the children,” | בַּבָּנִ֔ים | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | among children |
| “and give” | וְאֶתֶּן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “thee a pleasant” | חֶמְדָּ֔ה | Delight | pleasant |
| “land,” | אֶ֣רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “a goodly” | צְבִ֖י | Splendor (as conspicuous) | goodly |
| “heritage” | נַחֲלַ֥ת | Properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion | heritage |
| “of the hosts” | צִבְא֣וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “of nations?” | גּוֹיִ֑ם | A foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts | nations |
| “and I said,” | וָאֹמַ֗ר | To say (used with great latitude) | said |
| “Thou shalt call” | תִּקְרְאִו | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | call |
| “me, My father;” | אָבִי֙ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “and shalt not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “turn away” | תָשֽׁוּבִו׃ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | turn away |
| “from” | וּמֵאַחֲרַ֖י | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | from |
| “me.” | וּמֵאַחֲרַ֖י | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | me |