| “And it shall come to pass,” | וְהָיָ֡ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | come pass |
| “when” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | when |
| “ye be multiplied” | תִרְבּוּ֩ | To increase (in whatever respect) | multiplied |
| “and increased” | וּפְרִיתֶ֨ם | To bear fruit (literally or figuratively) | increased |
| “in the land,” | בָּאָ֜רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “in those” | הָהֵ֙מָּה֙ | They (only used when emphatic) | those |
| “days,” | בַּיָּמִ֤ים | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |
| “saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord,” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “they shall say” | יֹ֣אמְרוּ | To say (used with great latitude) | say |
| “no” | לֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “more,” | ע֗וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | more |
| “The ark” | אֲרוֹן֙ | A box | ark |
| “of the covenant” | בְּרִית | A compact (because made by passing between pieces of flesh) | covenant |
| “of the Lord:” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “neither” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “shall it come” | יַעֲלֶ֖ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | come |
| “to” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | to |
| “mind:” | לֵ֑ב | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | mind |
| “neither” | וְלֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “shall they remember” | יִזְכְּרוּ | Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male | remember |
| “it; neither” | וְלֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “shall they visit” | יִפְקֹ֔דוּ | To visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc | visit |
| “it;” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “neither” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “shall be done” | יֵעָשֶׂ֖ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “any more.” | יֵעָשֶׂ֖ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | any more |