| “Only” | אַ֚ךְ | A particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | Only |
| “acknowledge” | דְּעִ֣י | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | acknowledge |
| “thine iniquity,” | עֲוֹנֵ֔ךְ | Perversity, i.e., (moral) evil | thine iniquity |
| “that” | כִּ֛י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “thou hast transgressed” | פָּשָׁ֑עַתְּ | To break away (from just authority), i.e., trespass, apostatize, quarrel | transgressed |
| “against the Lord” | בַּיהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | against Lord |
| “thy God,” | אֱלֹהַ֖יִךְ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “and hast scattered” | וַתְּפַזְּרִ֨י | To scatter, whether in enmity or bounty | scattered |
| “thy ways” | דְּרָכַ֜יִךְ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | ways |
| “to the strangers” | לַזָּרִ֗ים | To turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery | strangers |
| “under” | תַּ֚חַת | The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | under |
| “every” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | every |
| “green” | רַעֲנָ֔ן | Verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous | green |
| “tree,” | עֵ֣ץ | A tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) | tree |
| “and ye have not” | לֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “obeyed” | שְׁמַעְתֶּ֖ם | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | obeyed |
| “my voice,” | וּבְקוֹלִ֥י | A voice or sound | voice |
| “saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord.” | יְהוָֹֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |