JEREMIAH 3:13

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jeremiah 3:13 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord.”

Medium popularity: 140 searches a month
Popularity relative to other verses in Jeremiah chapter 3 using average monthly Google searches.

Jeremiah 3:13 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Only” אַ֚ךְ A particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only Only
“acknowledge” דְּעִ֣י To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) acknowledge
“thine iniquity,” עֲוֹנֵ֔ךְ Perversity, i.e., (moral) evil thine iniquity
“that” כִּ֛י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed that
“thou hast transgressed” פָּשָׁ֑עַתְּ To break away (from just authority), i.e., trespass, apostatize, quarrel transgressed
“against the Lord” בַּיהוָ֥ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God against Lord
“thy God,” אֱלֹהַ֖יִךְ Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“and hast scattered” וַתְּפַזְּרִ֨י To scatter, whether in enmity or bounty scattered
“thy ways” דְּרָכַ֜יִךְ A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb ways
“to the strangers” לַזָּרִ֗ים To turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery strangers
“under” תַּ֚חַת The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc under
“every” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) every
“green” רַעֲנָ֔ן Verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous green
“tree,” עֵ֣ץ A tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) tree
“and ye have not” לֹא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“obeyed” שְׁמַעְתֶּ֖ם To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) obeyed
“my voice,” וּבְקוֹלִ֥י A voice or sound voice
“saith” נְאֻם An oracle saith
“the Lord.” יְהוָֹֽה׃ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord

Verse Context

See Jeremiah 3:13 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 11  And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

  • 12  Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.

  • 13  Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord.

  • 14  Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

  • 15  And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red