| “But since” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | since |
| “ye say,” | תֹּאמֵרוּ֒ | To say (used with great latitude) | say |
| “The burden” | מַשָּׂ֣א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “of the Lord;” | יְהוָה֮ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “therefore” | לָכֵ֗ן | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | therefore |
| “thus” | כֹּ֚ה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | thus |
| “saith” | אָמַ֣ר | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord;” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “Because” | יַ֧עַן | Properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause | Because |
| “ye say” | אֲמָרְכֶ֛ם | To say (used with great latitude) | say |
| “this” | הַזֶּ֖ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “word,” | הַדָּבָ֥ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | word |
| “The burden” | מַשָּׂ֣א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “of the Lord,” | יְהוָ֑ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and I have sent” | וָאֶשְׁלַ֤ח | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | sent |
| “unto” | אֲלֵיכֶם֙ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “you, saying,” | לֵאמֹ֔ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Ye shall not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “say,” | תֹאמְר֖וּ | To say (used with great latitude) | say |
| “The burden” | מַשָּׂ֥א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “of the Lord;” | יְהוָֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |