| “And it shall come to pass,” | וְ֠הָיָה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | come pass |
| “if” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “ye diligently” | שָׁמֹ֨עַ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | diligently |
| “hearken” | תִּשְׁמְע֤וּן | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hearken |
| “unto” | אֵלַי֙ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me, saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord,” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “to bring in” | הָבִ֣יא | To go or come (in a wide variety of applications) | bring |
| “no” | לְבִלְתִּ֣י׀ | Properly, a failure of, i.e., (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc | no |
| “burden” | מַשָּׂ֗א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “through the gates” | בְּשַׁעֲרֵ֛י | An opening, i.e., door or gate | through gates |
| “of this” | הַזֹּ֖את | This (often used adverb) | of this |
| “city” | הָעִ֥יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “on the sabbath” | הַשַּׁבָּ֑ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day,” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “but hallow” | וּלְקַדֵּשׁ֙ | To be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally) | hallow |
| “the sabbath” | הַשַּׁבָּ֔ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day,” | י֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “to do” | עֲשֽׂוֹת | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “no” | לְבִלְתִּ֥י | Properly, a failure of, i.e., (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc | no |
| “work” | מְלָאכָֽה׃ | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | work |
| “therein;” | מְלָאכָֽה׃ | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | therein |