| “James,” | Ἰάκωβος | Jacobus, the name of three Israelites | James |
| “a servant” | δοῦλος | A slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) | servant |
| “of God” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “of the Lord” | κυρίου | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “Jesus” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ,” | Χριστοῦ | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “to” | φυλαῖς | An offshoot, i.e., race or clan | to |
| “the” | ταῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “twelve” | δώδεκα | Two and ten, i.e., a dozen | twelve |
| “tribes” | φυλαῖς | An offshoot, i.e., race or clan | tribes |
| “which” | ταῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “are” | ταῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | are |
| “scattered abroad,” | διασπορᾷ | Dispersion, i.e., (specially and concretely) the (converted) Israelite resident in Gentile countries | scattered abroad |
| “greeting.” | χαίρειν | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | greeting |