ISAIAH 64:6

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 64:6 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.”

Very high popularity: 1,300 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 64 using average monthly Google searches.

Isaiah 64:6 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“But we are” וַנְּהִ֤י To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) are
“all” כֻּלָּ֔נוּ Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“as an unclean” כַטָּמֵא֙ Foul in a religious sense unclean
“thing,” (No Hebrew definition. English implied.)
“and all” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“our righteousnesses” צִדְקֹתֵ֑ינוּ Rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) righteousnesses
“are” (No Hebrew definition. English implied.)
“as filthy” עִדִּ֖ים The menstrual flux (as periodical); by implication (in plural) soiling filthy
“rags;” וּכְבֶ֥גֶד A covering, also treachery or pillage rags
“and we all” כֻּלָּ֔נוּ Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“do fade” וַנָּ֤בֶל To wilt; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace do fade
“as a leaf;” כֶּֽעָלֶה֙ A leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage leaf
“and our iniquities,” וַעֲוֺנֵ֖נוּ Perversity, i.e., (moral) evil iniquities
“like the wind,” כָּר֥וּחַ Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) like wind
“have taken us away.” יִשָּׂאֻֽנוּ׃ To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative taken away

Verse Context

See Isaiah 64:6 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 4  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

  • 5  Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

  • 6  But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

  • 7  And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

  • 8  But now, O Lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red