| “But we are” | וַנְּהִ֤י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | are |
| “all” | כֻּלָּ֔נוּ | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “as an unclean” | כַטָּמֵא֙ | Foul in a religious sense | unclean |
| “thing,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “and all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “our righteousnesses” | צִדְקֹתֵ֑ינוּ | Rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) | righteousnesses |
| “are” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “as filthy” | עִדִּ֖ים | The menstrual flux (as periodical); by implication (in plural) soiling | filthy |
| “rags;” | וּכְבֶ֥גֶד | A covering, also treachery or pillage | rags |
| “and we all” | כֻּלָּ֔נוּ | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “do fade” | וַנָּ֤בֶל | To wilt; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace | do fade |
| “as a leaf;” | כֶּֽעָלֶה֙ | A leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage | leaf |
| “and our iniquities,” | וַעֲוֺנֵ֖נוּ | Perversity, i.e., (moral) evil | iniquities |
| “like the wind,” | כָּר֥וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | like wind |
| “have taken us away.” | יִשָּׂאֻֽנוּ׃ | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | taken away |