ISAIAH 63:9

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 63:9 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.”

High popularity: 260 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 63 using average monthly Google searches.

Isaiah 63:9 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“In all” בְּֽכָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“their affliction” צָרָתָ֣ם׀ Tightness (i.e., figuratively, trouble) affliction
“he was afflicted,” צָ֗ר Narrow afflicted
“and the angel” וּמַלְאַ֤ךְ A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) angel
“of his presence” פָּנָיו֙ The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) presence
“saved” הֽוֹשִׁיעָ֔ם Properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor saved
“them: in his love” בְּאַהֲבָת֥וֹ Love love
“and in his pity” וּבְחֶמְלָת֖וֹ Commiseration pity
“he” ה֣וּא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are he
“redeemed” גְאָלָ֑ם To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) redeemed
“them; and he bare” וַֽיְנַטְּלֵ֥ם To lift; by implication, to impose bare
“them, and carried” וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative carried
“them all” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“the days” יְמֵ֥י A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) days
“of old.” עוֹלָֽם׃ Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always old

Verse Context

See Isaiah 63:9 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 7  I will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord, according to all that the Lord hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

  • 8  For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

  • 9  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

  • 10  But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

  • 11  Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red