ISAIAH 63:3

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 63:3 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.”

Medium popularity: 70 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 63 using average monthly Google searches.

Isaiah 63:3 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“I have trodden” דָּרַ֣כְתִּי To tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) trodden
“the winepress” פּוּרָ֣ה׀ A wine-press (as crushing the grapes) winepress
“alone;” לְבַדִּ֗י Properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides alone
“and of the people” וּמֵֽעַמִּים֙ A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“there was” (No Hebrew definition. English implied.)
“none” אִ֣ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) none
“with” אִתִּ֔י Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc with
“me: for I will tread” וְאֶדְרְכֵ֣ם To tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) tread
“them in mine anger,” בְּאַפִּ֔י Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire anger
“and trample” וְאֶרְמְסֵ֖ם To tread upon (as a potter, in walking or abusively) trample
“them in my fury;” בַּחֲמָתִ֑י Heat; figuratively, anger, poison (from its fever) fury
“and their blood” נִצְחָם֙ Juice of the grape (as blood red) blood
“shall be sprinkled” וְיֵ֤ז To spirt, i.e., besprinkle (especially in expiation) sprinkled
“upon” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications upon
“my garments,” בְּגָדַ֔י A covering, also treachery or pillage garments
“and I will stain” אֶגְאָֽלְתִּי׃ To soil or (figuratively) desecrate stain
“all” וְכָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“my raiment.” מַלְבּוּשַׁ֖י A garment, or (collectively) clothing raiment

Verse Context

See Isaiah 63:3 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

  • 2  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

  • 3  I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

  • 4  For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

  • 5  And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?