ISAIAH 49:21

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 49:21 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 49 using average monthly Google searches.

Isaiah 49:21 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Then shalt thou say” וְאָמַ֣רְתְּ To say (used with great latitude) Then say
“in thine heart,” בִּלְבָבֵ֗ךְ The heart (as the most interior organ) thine heart
“Who” מִ֤י Who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix Who
“hath begotten” יָֽלַד To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage begotten
“me” אֶת Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) me
“these,” אֵ֔לֶּה These or those these
“seeing I” וַאֲנִ֥י I seeing
“have lost my children,” שְׁכוּלָ֖ה Properly, to miscarry, i.e., suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively) lost children
“and am desolate,” וְגַלְמוּדָ֑ה Sterile (as wrapped up too hard); figuratively, desolate am desolate
“a captive,” גֹּלָ֣ה׀ To denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal captive
“and removing to and fro?” וְסוּרָ֗ה To turn off (literally or figuratively) removing fro
“and who” מִ֣י Who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix and who
“hath brought up” גִדֵּ֔ל To be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride) brought up
“these?” וְאֵ֙לֶּה֙ These or those these
“Behold,” הֵ֤ן Lo!; also (as expressing surprise) if Behold
“I” אֲנִי֙ I I
“was left” נִשְׁאַ֣רְתִּי Properly, to swell up, i.e., be (causatively, make) redundant left
“alone;” לְבַדִּ֔י Properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides alone
“these,” אֵ֖לֶּה These or those these
“where” אֵיפֹ֥ה What place?; also (of time) when?; or (of means) how? where
“had” (No Hebrew definition. English implied.)
“they” הֵֽם׃ They (only used when emphatic) they
“been?” (No Hebrew definition. English implied.)

Verse Context

See Isaiah 49:21 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 19  For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

  • 20  The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

  • 21  Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

  • 22  Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

  • 23  And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?