| “The burden” | מַשָּׂ֖א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “of the valley” | גֵּ֣יא | A gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) | valley |
| “of vision.” | חִזָּי֑וֹן | A revelation, expectation by dream | vision |
| “What” | מַה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | What |
| “aileth thee now,” | אֵפ֔וֹא | Strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then | aileth now |
| “that” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “thou art wholly” | כֻּלָּ֖ךְ | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | art wholly |
| “gone up” | עָלִ֥ית | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | gone up |
| “to the housetops?” | לַגַּגּֽוֹת׃ | A roof; by analogy, the top of an altar | housetops |