ISAIAH 1:21

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Isaiah 1:21 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Isaiah chapter 1 using average monthly Google searches.

Isaiah 1:21 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“How” אֵיכָה֙ How? or how!; also where How
“is the faithful” נֶאֱמָנָ֑ה Properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain faithful
“city” קִרְיָ֖ה A city city
“become” הָיְתָ֣ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) become
“an harlot!” לְזוֹנָ֔ה To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) harlot
“it was full” מְלֵאֲתִ֣י Full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully full
“of judgment;” מִשְׁפָּ֗ט Properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style judgment
“righteousness” צֶ֛דֶק The right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity righteousness
“lodged” יָלִ֥ין To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) lodged
“in it; but now” וְעַתָּ֥ה At this time, whether adverb, conjunction or expletive now
“murderers.” מְרַצְּחִֽים׃ Properly, to dash in pieces, i.e., kill (a human being), especially to murder murderers

Verse Context

See Isaiah 1:21 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 19  If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

  • 20  But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

  • 21  How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

  • 22  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

  • 23  Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red