| “The beginning” | תְּחִלַּ֥ת | A commencement; relatively original (adverb, -ly) | beginning |
| “of the word” | דִּבֶּר | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | word |
| “of the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “by Hosea.” | בְּהוֹשֵׁ֑עַ | Hoshea, the name of five Israelites | Hosea |
| “And the Lord” | יְהוָ֜ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “Hosea,” | הוֹשֵׁ֗עַ | Hoshea, the name of five Israelites | Hosea |
| “Go,” | לֵ֣ךְ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | Go |
| “take” | קַח | To take (in the widest variety of applications) | take |
| “unto thee a wife” | אֵ֤שֶׁת | A woman | wife |
| “of whoredoms” | זְנוּנִים֙ | Adultery; figuratively, idolatry | whoredoms |
| “and children” | וְיַלְדֵ֣י | Something born, i.e., a lad or offspring | children |
| “of whoredoms:” | זְנוּנִ֔ים | Adultery; figuratively, idolatry | whoredoms |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “the land” | הָאָ֔רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “hath committed great” | זָנֹ֤ה | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | committed great |
| “whoredom,” | תִזְנֶה֙ | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | whoredom |
| “departing” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “from” | מֵֽאַחֲרֵ֖י | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | from |
| “the Lord.” | יְהוָֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |